PROGRAMA CURSO DE SUBTITULADO

Dirigido a: traductores  y autores de DVD.
Carga horaria: 4 horas.
A cargo del Prof. Ángel Bajarlía.

MODULO 1: INTRODUCCIÓN AL VIDEO DIGITAL

• La señal de video.
• Formatos de cinta de video profesional analógicos y digitales.
• Betacam SP, Betacam  Digital, MiniDV, DVCAM.
• Normas PAL y NTSC.
• Formatos digitales  de uso en computadoras : AVI, QUICKTIME, MPG, MPG2.
• Nociones de formatos gráficos digitales y su posterior uso en subtítulos.
• El código de tiempo (Time Code): ¿Qué es? ¿Para que se usa?
• Su importancia en el subtitulado.
• La ventana de Time Code.

MODULO 2: PROGRAMAS Y SISTEMAS DE SUBTITULADO

• Introducción en el uso de programas de subtitulado: Softni y  Subtitle Workshop.
• Sistemas de subtitulado en videocasete.
• Exportación de subtítulos para DVD.
• CLOSED CAPTIONS : ¿Qué es? ¿Para que se usa?

Exportación de subtítulos para Closed captions.

• Normas de subtitulado.
• Formatos de subtítulos.
• El código Unicode, archivos de Word y . txt
• Cantidad de caracteres standard y división por páginas.
• Uso básico del Subtitle Workshop.
• Ajustes y configuración del programa
• Transformación de milisegundos en código de tiempo

MODULO 3: SUBTITULADO PROFESIONAL CON SOFTNI SUBTITLER SUITE

• Descripción de la interfase de Softni
• Ajustes y configuración
• Importación de archivos de texto en Softni
• Uso de Softni en Pal y en NTSC
• Conversión de códigos de Pal a NTSC
• Carga de video en Softni.
• Sincronización del código de tiempo de Softni con el del video.
• Visualización de línea de tiempo con forma de onda de sonido.
• Buscador de palabras.
• Marcación de entradas y salidas de subtítulos.
• Comandos para ajustes de texto, altura, centrado, italizado de letras
  colores y viñetas
• Módulos de exportación
• Exportación para diferentes usos (DVD, subtitulado en cinta y Closed Captions)